1
00:00:02,089 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:44,087 --> 00:00:46,785
เบต้า:
อวกาศเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์
3
00:00:46,916 --> 00:00:50,311
ดาวที่สว่างและสวยงาม
4
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
เราเดินทางในหมู่พวกเขา
ค้นหาคำตอบ
5
00:00:52,748 --> 00:00:55,620
สืบสวนความลึกลับ
ภายในตัวเรา
6
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
สตาร์ฟลีตนำเสนอตัวเอง
เป็นจตุภาคของเรา
7
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
ตัวอย่างหน้าที่อันสดใส
8
00:01:01,452 --> 00:01:04,325
เกียรติยศ การรักษาสันติภาพ
9
00:01:06,109 --> 00:01:08,024
แต่สิ่งที่แยกจากกัน
"สหพันธ์"
10
00:01:08,155 --> 00:01:10,026
จาก "จักรวรรดิ"?
11
00:01:16,859 --> 00:01:19,035
การแจ้งเตือนสีแดง.
ทุกมือมุ่งสู่สถานีรบ
12
00:01:19,166 --> 00:01:20,993
- [เสียงปลุก]
- ตอร์ปิโดโฟตอนแบบแขน
13
00:01:26,738 --> 00:01:28,349
เบต้า:
ทั้งสองตั้งอาณานิคม
14
00:01:28,479 --> 00:01:32,092
ทั้งสองกำหนดกฎหมายของตน
และหลักคำสอนเกี่ยวกับผู้อื่น
15
00:01:32,222 --> 00:01:33,876
ตอร์ปิโดติดอาวุธ
และล็อคเป้าหมาย
16
00:01:34,006 --> 00:01:35,573
พร้อมที่จะยิงตามคำสั่งของคุณ
17
00:01:35,660 --> 00:01:37,706
หอก:
คุณคุกคามพวกเราคนหนึ่ง
คุณคุกคามพวกเราทุกคน
18
00:01:37,836 --> 00:01:40,796
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการให้สหพันธรัฐเป็นศัตรู
19
00:01:40,883 --> 00:01:44,365
เบต้า:
พวกเขาเป็นนักสำรวจหรือเปล่า
ตามที่พวกเขาอ้างสิทธิ์
20
00:01:46,410 --> 00:01:49,587
หรือทหารตามที่ปรากฏ?
21
00:01:51,850 --> 00:01:55,724
พวกเขาเรียกเรือของพวกเขา
ยานอวกาศ
22
00:01:56,768 --> 00:01:59,684
สิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่าง
จากเรือรบเหรอ?
23
00:02:20,357 --> 00:02:22,577
ไพค์:
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
สาบาน
24
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
ประการแรก ให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติตามกฎหมาย
25
00:02:24,405 --> 00:02:25,841
ของสหพันธ์สหพันธ์
ของดาวเคราะห์,
26
00:02:26,015 --> 00:02:27,495
เพื่อปกป้องความปลอดภัย
27
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
และยึดถือหลักการ
มันย่อมาจาก
28
00:02:30,585 --> 00:02:32,282
ประการที่สองคำสาบาน
29
00:02:32,369 --> 00:02:34,589
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของสตาร์ฟลีต
และความรับผิดชอบ
30
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
เบต้า:
บอกฉันเกี่ยวกับสตาร์ฟลีต
31
00:02:36,068 --> 00:02:38,419
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
32
00:02:38,549 --> 00:02:40,812
สตาร์ฟลีทมีความหมายต่อฉันอย่างไร?
33
00:02:41,987 --> 00:02:44,076
ไม่มีความคิดเห็น หยุดเต็ม.
34
00:02:46,557 --> 00:02:48,472
เบโต: ถ้าคุณมองตรงได้
เข้าไปในกล้อง
35
00:02:48,559 --> 00:02:51,388
ตามที่คุณรู้สึกสบายใจ
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
36
00:02:51,519 --> 00:02:55,175
ความรุนแรงอยู่ในระดับที่ยอมรับได้
ของความเสี่ยง
37
00:02:55,349 --> 00:02:57,220
ชาววัลแคนมีหนทางอีกมากมาย
ในการจัดการเรื่องนี้มากกว่ามนุษย์
38
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
เบต้า:
คุณไม่ใช่ลูกครึ่งวัลแคนเหรอ
ครึ่งมนุษย์?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,615
สป็อค:
บนวัลแคน
40
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
ถูกมองว่าเป็นลูกครึ่ง
เป็นการขาดดุล
41
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
บางสิ่งบางอย่างที่จะตัดออก
42
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
หรือฝังลึกขนาดนั้น
ภายในจิตใจ
43
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
ว่ามันจะไม่กลับมาอีกเลย
44
00:03:07,752 --> 00:03:10,059
♪ ♪
45
00:03:15,325 --> 00:03:17,675
สป็อค:
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง-- โซฟเร็ก
46
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
พ่อแม่ของเขาเล่าให้ฟัง
ที่จะเลิกยุ่งกับฉันอีกต่อไป
47
00:03:21,201 --> 00:03:22,680
เพราะว่าฉันเป็นลูกครึ่งมนุษย์
48
00:03:26,380 --> 00:03:29,121
ในการตอบสนอง
ฉันวิ่งหนีไปที่ทะเลทราย
49
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
สู่ที่ราบแห่งเลือด
50
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
[คำราม]
51
00:03:34,736 --> 00:03:37,608
สองวันต่อมา พ่อของฉัน
พบฉันอยู่ในถ้ำตัด
52
00:03:37,739 --> 00:03:39,915
เข้าสู่ผิวหนังของฉันด้วยใบมีด Vantu
53
00:03:40,002 --> 00:03:42,396
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตัดมนุษย์ของฉันออกไปครึ่งหนึ่ง
54
00:03:46,356 --> 00:03:48,097
ฉันต้องเผชิญกับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้มาก
55
00:03:48,184 --> 00:03:50,317
เพื่อประโยชน์ของสตาร์ฟลีต
56
00:03:50,404 --> 00:03:53,407
เบต้า:
ฉันคิดว่า องค์กร
เป็นเรือสำรวจ
57
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
มันเป็นพื้นที่
58
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
มันคาดเดาไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ไป
59
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
ทุกที่ที่ไม่มีอาวุธ
60
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
มันโง่ไป.
61
00:04:06,637 --> 00:04:09,727
ลาอัน: ฉันมีกระดูกหัก 12 ชิ้น
กะโหลกศีรษะร้าว
62
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
เฟสเซอร์ไหม้หลายตัว
63
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
พิษจากรังสี
64
00:04:14,428 --> 00:04:17,169
ถูกเฉือนเปิดด้วยซ้ำ
ด้วยใบมีดโคลารัน
65
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
อันตรายจากการทำงานทั้งหมด
66
00:04:22,218 --> 00:04:25,395
ฉันเป็นของเรือ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและยุทธวิธี
67
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
แต่ภารกิจหลักของสตาร์ฟลีต
คือการสำรวจ
68
00:04:28,485 --> 00:04:31,619
ฉันไม่คิดว่า
การฆ่าคนเป็นเรื่องปกติ
69
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็จำเป็น
70
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
71
00:04:35,492 --> 00:04:37,581
บางครั้งนั่นหมายถึง
เราโจมตีก่อน
72
00:04:37,755 --> 00:04:39,235
อาวุธ
73
00:04:39,409 --> 00:04:42,151
องค์กร ดำเนินการ
เป็นการป้องกันเป็นหลัก
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
เป้าหมายของเราคือ
ไม่ต้องใช้มัน
75
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้ทำ
สู้กลับถ้าเราจำเป็น
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
เบต้า:
หากต้องเผชิญหน้ากับเรือ
คุณเคยทะเลาะด้วยมาก่อน
77
00:04:50,812 --> 00:04:53,858
เช่นเดียวกับกอร์น
คุณจะยิงก่อนไหม?
78
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถฆ่าพวกมันได้ก่อน
79
00:04:58,994 --> 00:05:00,604
การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดคือการวิ่ง
80
00:05:07,176 --> 00:05:09,047
ในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรก
81
00:05:09,178 --> 00:05:11,615
บทบาทของฉันคือการสนับสนุน
กัปตันและลูกเรือ
82
00:05:11,789 --> 00:05:13,878
เมื่อมันมาถึง
เพื่อดำเนินการตามคำสั่งของสตาร์ฟลีต
83
00:05:14,052 --> 00:05:18,448
งานของฉันคือการเสนอทางเลือก
กลยุทธ์หรือแม้แต่ทางเลือกอื่น
84
00:05:18,579 --> 00:05:20,581
แต่งานของฉัน ไม่ใช่
เพื่อสอบถามคำสั่ง
85
00:05:20,668 --> 00:05:22,060
สตาร์ฟลีตมี
86
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
ผลประโยชน์ของสหพันธ์
87
00:05:23,627 --> 00:05:25,890
และโลกที่ไม่ใช่สหพันธ์
ชัดเจนอยู่ในใจ
88
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
ภารกิจของเรา
และเป้าหมายของสตาร์ฟลีต
89
00:05:28,110 --> 00:05:30,591
อยู่ในแนวเดียวกันเสมอ
90
00:05:31,853 --> 00:05:32,984
[กระแอมในลำคอ]
91
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
ถึงเวลาสรุปภารกิจ
92
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
มันเป็นวิธีที่เราได้รับคำสั่งซื้อของเรา
93
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
บางครั้ง
94
00:05:37,946 --> 00:05:40,470
เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
ควรทำจนกว่าเราจะมาถึง
95
00:05:54,528 --> 00:05:57,095
ยูฮูร่า:
ขนส่งสินค้าไปยัง Lutani VII หรือไม่?
96
00:05:57,226 --> 00:05:58,793
Starfleet ระบุเหตุผลหรือไม่?
97
00:05:58,880 --> 00:06:01,099
นั่นเป็นความลับ
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
มีปัญหาอะไรมั้ย พลเอก?
99
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
- ไม่ครับ.
- UNA: มีคำถามอื่นอีกไหม?
100
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
ออร์เทกัส:
ลูทานิที่ใช้
เพื่อโจมตีการขนส่งสินค้าของเรา
101
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
ค่อนข้างแน่ใจ
พวกเขากำลังช่วยเหลือคลิงออน
102
00:06:09,020 --> 00:06:11,196
- นั่นคือคำถามใช่ไหม ผู้หมวด?
- ตอนนี้เรากำลังช่วย Lutani หรือไม่?
103
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
หอก:
ใช่
104
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
แต่ทำไม...ถึงถูกจำแนก?
105
00:06:14,896 --> 00:06:17,072
นั่นถูกต้องแล้ว
106
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
รู้ตามความจำเป็นที่ต้องรู้
107
00:06:19,857 --> 00:06:21,729
ร้อยโท?
108
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
กล่องกำลังบรรจุสินค้าอ่าว 12
รายการบน PADD ของคุณ
109
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
เรามีผู้คุ้มกันติดอาวุธ
ยืนเคียงข้างในกรณี...
110
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
อะไรก็ตามเกิดขึ้น
111
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
เราคาดหวังอยู่หรือเปล่า
จะเกิดอะไรขึ้น?
112
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ไม่ว่าเราจะคาดหวังมันหรือไม่ก็ตาม
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เมื่อเราเข้าสู่อวกาศลูทานี
114
00:06:35,046 --> 00:06:38,485
ฉันได้แจ้งเตือนเฟสเซอร์และโฟตอนแล้ว
ลูกเรือตอร์ปิโดเตรียมพร้อม
115
00:06:38,615 --> 00:06:41,226
มันเป็นเขตสงครามที่ใช้งานอยู่
116
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
ขอบคุณ
117
00:06:42,967 --> 00:06:46,057
มีอีกอย่างที่สำคัญอีกประการหนึ่ง
องค์ประกอบในการเดินทางครั้งนี้
118
00:06:46,188 --> 00:06:47,624
ยูฮูร่า:
จิคารุคืออะไร?
119
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
ในทางเทคนิคแล้วมันคือปศุสัตว์
120
00:06:49,800 --> 00:06:51,715
พวกลูทานีตั้งใจจะใช้มัน
ในความพยายามฟื้นฟูของพวกเขา
121
00:06:51,889 --> 00:06:54,152
เราจะหยิบมันขึ้นมา
และเราจะทิ้งมันไว้
122
00:06:55,153 --> 00:06:56,546
เราต้องมีแรงกระตุ้นเพียงครึ่งเดียวเหรอ?
123
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
เราจะวิ่งไม่ได้
กับสิ่งนั้นบนเรือเหรอ?
124
00:06:58,287 --> 00:07:00,376
มันจะไม่ได้อยู่บนเรือ
125
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
- มันจะอยู่นอกเรือ
- เรารู้อะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก?
126
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
นั่นเป็นความลับ
127
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
ถูกไล่ออก
128
00:07:05,990 --> 00:07:07,557
ออร์เทกัส:
เพราะมันไม่ใช่
129
00:07:07,688 --> 00:07:08,863
- ของธุรกิจของคุณ
- เบโต: ฉัน-ฉันแค่ถามคุณว่า
130
00:07:08,993 --> 00:07:11,039
เหตุใดชาวลูทานีจึงต้องการ
สตาร์ฟลีทช่วยเหรอ?
131
00:07:11,169 --> 00:07:13,476
เพราะพวกเขากำลังอยู่.
อยู่ในภาวะสงคราม
132
00:07:13,607 --> 00:07:15,304
เบต้า:
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
133
00:07:15,391 --> 00:07:18,612
ไม่ เราได้รับคำสั่งให้
การขนส่งสินค้าไปยัง Lutani VII
134
00:07:18,742 --> 00:07:20,788
โลกที่ไม่ใช่สหพันธ์
ต้องการความช่วยเหลือและสิ่งของต่างๆ
135
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
136
00:07:22,572 --> 00:07:23,747
[เงียบ ๆ ]:
พัสดุมีอะไรบ้าง?
137
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
เดาง่าย พวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม
138
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
- [เสียงระฆังเทอร์โบลิฟท์]
- [เสียงประตูเปิดออก]
139
00:07:27,751 --> 00:07:31,015
"จิคารุ" เป็นคำลูทานิ
เพื่อ "แสงดาว"
140
00:07:31,189 --> 00:07:33,409
พวกเขามีชีวิตอยู่
บนดวงจันทร์ในมหาสมุทร Tychus-B
141
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
โอ้และตามข้อมูล
142
00:07:36,020 --> 00:07:39,023
จิคารุตัวหนึ่ง
ได้แสดงอาการของ...
143
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
การเปลี่ยนแปลง
144
00:07:40,938 --> 00:07:43,593
อีกไม่นานก็จะได้
เพื่อเคลื่อนที่ผ่านอวกาศ
145
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
มีข้อจำกัดมากมาย
เกี่ยวกับวิธีที่เราต้องจัดการกับมัน
146
00:07:46,770 --> 00:07:50,121
เบต้า:
และสตาร์ฟลีตกำลังช่วยเหลือ
ย้ายสิ่งมีชีวิตไปยังเขตสงคราม
147
00:07:50,252 --> 00:07:52,428
ทำไม
148
00:07:54,430 --> 00:07:55,736
นั่นอยู่นอกคำสั่งของฉัน
149
00:07:55,823 --> 00:07:57,477
ลาอัน:
เราได้ป้อนรหัสแล้ว
150
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
สำหรับวงโคจรของคุณ
ช่องกักกัน
151
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
อูน่า ยืนเคียงข้างเพื่อล็อคมันไว้
ด้วยลำแสงแทรคเตอร์
152
00:08:01,568 --> 00:08:03,439
เราจะนำมันเข้ามาใกล้
ไปที่เรือ
153
00:08:03,570 --> 00:08:05,528
สิ่งนี้จะบินจริงๆ
สู่อวกาศ?
154
00:08:06,834 --> 00:08:08,400
มีกิจกรรม
บนพื้นผิว
155
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
- ขณะนี้เขตกักกันปิดอยู่
- UHURA: ฉันเข้าใจแล้ว
156
00:08:10,925 --> 00:08:13,623
- ภาพ
จากห้องปฏิบัติการสังเกตการณ์
- มัดเราไว้
157
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
[เสียงลั่นเอี๊ยด]
158
00:08:22,806 --> 00:08:24,721
[ร้องเพลง]
159
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
จิคารุก็จะเป็น
อยู่ในวงโคจรในไม่ช้า
160
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
คานแทรคเตอร์พร้อมแล้ว
161
00:08:29,596 --> 00:08:32,250
[ร้องเพลง]
162
00:08:36,037 --> 00:08:39,257
ฉันกำลังรับทรานสปอนเดอร์
สัญญาณจากเรือลูทานี
163
00:08:39,431 --> 00:08:40,694
ออร์เทกัส:
ยืนยันแล้ว
มันคือเรือสอดแนมลูทานี
164
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
ในสนามสกัดกั้น
กำลังมาแรง
165
00:08:42,783 --> 00:08:45,568
- ทักทายพวกเขา
- ไม่มีการตอบสนอง.
166
00:08:45,699 --> 00:08:47,222
ฉันอ่านเจออะไรแปลกๆ
จากจิคารุ
167
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
คานแทรคเตอร์ล็อคไม่ได้
168
00:08:49,703 --> 00:08:51,835
ลาอัน:
กัปตัน เรือสอดแนมอยู่นะ
อยู่ในช่วง
169
00:08:52,009 --> 00:08:54,272
- กำลังเปิดไฟ
- โล่ขึ้น
170
00:08:54,446 --> 00:08:56,710
พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา
171
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
พวกเขากำลังยิงใส่จิคารุ
แต่มันก็สร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อย
172
00:08:59,060 --> 00:09:00,496
ออร์เทกัส:
ไม่ใช่นักบินรบแน่นอน
173
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
อูน่า เตรียมเฟสเซอร์ไว้เลย
เพื่อยิงบนเรือลำนั้น
174
00:09:04,282 --> 00:09:07,503
[จิคารุร้องเพลง]
175
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
ออร์เทกัส:
กัปตัน
สิ่งมีชีวิตกำลังทำอะไร?
176
00:09:12,377 --> 00:09:16,207
- [เสียงแตกคงที่]
- [จิคารุตะโกน]
177
00:09:19,254 --> 00:09:21,473
[โซนิคกรีดร้อง]
178
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
ออร์เทกัส:
นั่นมันอะไรกัน?
179
00:09:24,651 --> 00:09:25,695
อูนา:
การแผ่รังสีอันมหาศาล
180
00:09:25,869 --> 00:09:28,306
- ลาอันสถานะ
- LA'AN: ถือโล่
181
00:09:28,437 --> 00:09:30,613
แต่เรือสอดแนมลูทานี
ถูกปิดการใช้งานอย่างสมบูรณ์
182
00:09:30,744 --> 00:09:33,573
ไม่มีโล่
และความสมบูรณ์ของตัวถังล้มเหลว
183
00:09:35,357 --> 00:09:38,403
ล็อคผู้ขนส่งบนเรือลำนั้น
ฉายแสงผู้รอดชีวิตขึ้นเรือ
184
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
รับช่องกักกันนั้น
สำรองข้อมูล
185
00:09:39,840 --> 00:09:41,581
และปิดไอ้เวรนั่นซะ
186
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
เราพบนักบินแล้ว
จากเรือลูตานี
187
00:09:48,370 --> 00:09:50,241
- เธออยู่ในอ่าวป่วย
- ฉันต้องการการอัปเดตแบบเต็ม
188
00:09:50,328 --> 00:09:51,765
พวกเขาเป็นใคร
และทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่
189
00:09:51,895 --> 00:09:53,680
ฉันขอจิคารุได้ไหม
ข้อมูลเสียงใช่ไหม?
190
00:09:53,810 --> 00:09:55,682
ยูฮูร่า:
ฉันพร้อมแล้ว
191
00:09:55,812 --> 00:09:57,553
คุณสบายดีไหม?
192
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
มือของคุณสั่น
193
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
ชาววัลแคนทุกคนที่ฝึกฝน
การทำสมาธิแบบโบราณของสุรัก
194
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
มีประสบการณ์เพิ่มขึ้น
ในความไวของเอสเปอร์
195
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
มันช่วยให้จิตใจของเราหลอมรวม
เพื่อให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
196
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
คุณรู้สึกถึงจิตใจของสิ่งมีชีวิตหรือไม่?
197
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
ฉันสัมผัสได้ถึงความก้าวร้าวของมัน
198
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
แต่ฉันหายดีแล้ว
199
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
เบต้า:
อะไรจะจูงใจ.
นักวิทยาศาสตร์ชาวลูทานีคนนี้
200
00:10:19,967 --> 00:10:22,883
เสี่ยงชีวิตเพื่อก่อวินาศกรรม
โครงการของตนเอง?
201
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
เอ็มเบงก้า:
เครื่องสร้างผิวหนังใหม่ไม่สามารถทำได้
ชดเชยความเสียหายของอวัยวะ
202
00:10:26,321 --> 00:10:29,367
- ควอโดรลีน?
- ไม่ มันเป็นอันตรายต่อเผ่าพันธุ์ของเธอ
203
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
- โบสถ์: พลังชีวิตของเธอ
กำลังพัง
- พิษจากรังสี
204
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
ไฮโรนาลิน ไฮโปสเปรย์
205
00:10:32,632 --> 00:10:34,590
เธอกำลังจะตกใจ
206
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
เราต้องทำให้เธอมีสติ
207
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
208
00:10:38,681 --> 00:10:39,769
คุณชื่ออะไร?
อย่าปิดตาของคุณ
209
00:10:39,900 --> 00:10:41,292
บอกฉันชื่อของคุณ?
210
00:10:41,379 --> 00:10:43,251
- ดร.กยูด.
- กยูด.
211
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
- เฮ้ เฮ้
- [หายใจไม่ออก]
212
00:10:44,948 --> 00:10:46,036
กยู:
อย่าปล่อยให้พวกเขาใช้
213
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
จิคารุ
214
00:10:47,821 --> 00:10:51,346
มันเป็นความผิดพลาดที่แย่มาก
215
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
ใช้ได้.
216
00:10:53,130 --> 00:10:54,436
เราผิด.
217
00:10:54,610 --> 00:10:56,960
- [สำลัก]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
218
00:10:58,527 --> 00:11:00,355
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
219
00:11:09,930 --> 00:11:12,584
เอ็มเบงก้า:
ฉันเป็นหมอ
220
00:11:13,324 --> 00:11:15,544
ดังนั้น...
221
00:11:15,718 --> 00:11:18,112
ฉันได้เห็นความตายมากมาย
ฉันกลัว.
222
00:11:18,242 --> 00:11:21,550
BETO: คุณเคยได้รับคำสั่ง
โดย Starfleet เพื่อฆ่าใคร?
223
00:11:23,160 --> 00:11:26,250
ฉันจะปกป้องตัวเอง
224
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
เหมือนที่ใครๆ ก็ทำ
225
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
แต่มันไม่ใช่ฟังก์ชั่น
ของงานปัจจุบันของฉัน
226
00:11:31,908 --> 00:11:35,477
คุณอยู่ใน
สงครามคลิงออนใช่ไหม?
227
00:11:35,607 --> 00:11:37,174
ใช่.
228
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
ฉันเป็นศัลยแพทย์ภาคสนาม
229
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
[หายใจออก]
230
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
ฉันเป็นหมอ
231
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
ฉันไม่ใช่ที่สุด
บุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
232
00:11:46,096 --> 00:11:50,492
เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับ
ระเบียบการทางทหารของสตาร์ฟลีต
233
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
เบต้า:
การมอบหมายภารกิจ: แก้ไขแล้ว
234
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
โปรโตคอล 12: แก้ไข
235
00:11:58,065 --> 00:12:01,111
การต่อสู้ของ ChaKana
ยืนยันการสังหาร: แก้ไขแล้ว
236
00:12:01,242 --> 00:12:05,855
การต่อสู้ของ J'Gal
ยืนยันการสังหาร: แก้ไขแล้ว
237
00:12:08,249 --> 00:12:10,077
คุณเคยขัด
บันทึกการเฝ้าระวัง
238
00:12:10,207 --> 00:12:11,687
จากซิคเบย์เหรอ?
239
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
ฉันจำไม่ได้
240
00:12:22,829 --> 00:12:25,309
ฉันจำไม่ได้
241
00:12:25,483 --> 00:12:29,792
UHURA:
ก่อนสตาร์ฟลีท ฉันลอยล่องลอยอยู่
242
00:12:29,923 --> 00:12:33,187
ฉันสูญเสียครอบครัวไป
ฉันสูญเสียตัวเองไป
243
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
จริงๆ
244
00:12:35,624 --> 00:12:38,670
สตาร์ฟลีตส่งฉันมาในทิศทาง
ในเวลาที่เหมาะสม
245
00:12:38,758 --> 00:12:41,456
เบต้า:
คุณเคยใกล้ชิดกับใครบ้างไหม.
ที่อะคาเดมีเหรอ?
246
00:12:43,501 --> 00:12:44,807
ไม่เชิง.
247
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
ยกเว้นเอเลน่า เพื่อนร่วมห้องของฉัน
248
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
เราออกไปเที่ยวกันบางครั้ง
249
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
พันเอกเอเลนา โช
เธออยู่บน คายูกา
250
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
คุณรู้หรือไม่ว่า?
251
00:12:59,909 --> 00:13:01,563
ไม่
252
00:13:02,651 --> 00:13:04,784
ฉันไม่ได้. ฉัน...
253
00:13:05,828 --> 00:13:08,875
เอเลน่าลงไปพร้อมกับ คายูกา?
254
00:13:22,062 --> 00:13:26,022
ฉันไม่ได้ดูชื่อทั้งหมด
บนเรือเพราะมัน...
255
00:13:29,330 --> 00:13:31,114
หอก:
หากสิ่งมีชีวิตนั้น
หันมาหาเราครับท่าน...
256
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
ฉันรู้ภารกิจครับท่าน
257
00:13:35,684 --> 00:13:38,382
ฉัน-ฉันรู้คำสั่งที่ฉันได้รับ
ฉันไม่ปฏิเสธคำสั่ง
258
00:13:41,168 --> 00:13:42,996
เพราะลูกเรือของฉัน
จำเป็นต้องทำงานของตน
259
00:13:43,126 --> 00:13:45,694
เรื่องนี้เราไม่รอดหรอก อะไรนะ
ความต้องการของสตาร์ฟลีทนั้นไม่เกี่ยวข้อง
260
00:13:49,132 --> 00:13:51,178
ท่าน,
261
00:13:51,308 --> 00:13:54,007
คุณไม่เห็นว่ามันสามารถทำอะไรได้
262
00:13:57,793 --> 00:14:00,535
ฉันรู้ว่าทำไม
มันสำคัญครับ ผม...
263
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
ฉันเข้าใจเดิมพัน
264
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
เราจะทำให้มันเสร็จ
องค์กรออก
265
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- ทุกสำรับ แจ้งเตือนสีแดง
- รายงานสถานะ
266
00:14:13,548 --> 00:14:15,593
อูนา:
จิคารุหลุดเป็นอิสระแล้ว
ของเขตกักกัน
267
00:14:15,767 --> 00:14:17,073
- มันกำลังเคลื่อนออกจากวงโคจร
- ออร์เทกัส: มันทำแบบนั้นได้เหรอ?
268
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
ฉันคิดว่าเราต้องรถแทรกเตอร์มัน
ถึงลูตานีที่ 7
269
00:14:19,162 --> 00:14:21,251
สป็อค:
ปรากฏเป็นของสิ่งมีชีวิตนั้น
สรีรวิทยาที่พัฒนาแล้ว
270
00:14:21,382 --> 00:14:23,427
อนุญาตให้มันดำเนินการ
เหมือนสนามแม่เหล็กที่มีประจุมากเกินไป
271
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
โดยใช้อนุภาคที่มีพลังงาน
สำหรับการขับเคลื่อน
272
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
แล้วไงล่ะ?
มีเครื่องยนต์เป็นของตัวเองเหรอ?
273
00:14:27,649 --> 00:14:28,606
หอก:
แล้วตัวหน่วงประสาทล่ะ
ติดอยู่กับสิ่งมีชีวิตเหรอ?
274
00:14:28,737 --> 00:14:30,565
มันควรจะสงบไว้ไม่ใช่เหรอ?
275
00:14:30,652 --> 00:14:31,827
ยูฮูร่า:
สแกนพบว่าได้รับความเสียหาย
276
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
ระหว่างการโจมตี
บนเรือสอดแนม
277
00:14:33,698 --> 00:14:35,222
โดยไม่ต้องมีสิ่งกีดขวางทางประสาท
เราไม่สามารถควบคุมมันได้
278
00:14:35,309 --> 00:14:37,224
หรือหยุดยั้งไม่ให้โจมตี
สิ่งที่มันต้องการ
279
00:14:37,354 --> 00:14:38,703
และไอ้ตัวใหญ่
ยกความเร็ว
280
00:14:38,834 --> 00:14:40,096
เราปล่อยมันไปหรือเปล่า?
281
00:14:40,183 --> 00:14:42,098
[จิคารุตะโกน]
282
00:14:42,185 --> 00:14:43,708
สป็อค:
ตอนนี้มันเป็นอาวุธ
283
00:14:43,839 --> 00:14:45,188
แต่ยังเป็นสิ่งมีชีวิต
284
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
คำสั่งของเราก็ต้องรับไป
285
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
ถึงลูทานีที่ 7
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
286
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
- ยังไงครับ?
- ฉันเคยทำแบบนี้
ของสิ่งก่อนหน้านี้
287
00:14:52,804 --> 00:14:54,676
ปกติก็อยู่บนหลังม้า
288
00:14:54,763 --> 00:14:57,157
ไล่ล่าและบองโกบรองโก
289
00:14:57,244 --> 00:14:59,376
เบต้า:
คุณเคยปฏิเสธคำสั่งซื้อหรือไม่?
290
00:15:01,509 --> 00:15:05,208
อืม...
291
00:15:05,339 --> 00:15:09,256
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ที่ถูกจัดประเภทไว้
292
00:15:15,305 --> 00:15:17,742
เบต้า:
องค์กร กำลังติดตาม
คำสั่งของสตาร์ฟลีท
293
00:15:17,873 --> 00:15:20,267
และการขนส่ง
สิ่งที่พวกเขารู้คืออาวุธ
294
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
- จิคารุ
- [จิคารุตะโกน]
295
00:15:22,791 --> 00:15:24,532
- ล่าอัน, คานแทรคเตอร์?
- ลาอัน: ฉันพยายามแล้ว.
296
00:15:24,662 --> 00:15:25,750
สิ่งมีชีวิตกำลังเปล่งแสง
การสุ่ม
297
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า
298
00:15:27,274 --> 00:15:28,666
ลำแสงไม่สามารถล็อคได้
299
00:15:28,797 --> 00:15:30,668
- แล้วผู้ขนส่งล่ะ?
- ปัญหาเดียวกัน.
300
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
เราสามารถจับคู่ความถี่ของมันได้หรือไม่?
301
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
หากไม่มีการอ่านที่แม่นยำ
อาจส่งผลให้ลำแสงไม่ถูกต้อง
302
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
ในการตอบรับด้านพลังงาน
ปิดการใช้งาน องค์กร
303
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
หากรถแทรกเตอร์ไม่ใช่ทางเลือก
ทำไมเราไม่ทำตามมัน?
304
00:15:38,415 --> 00:15:40,635
- ให้มันอยู่ในระยะการมองเห็นเหรอ?
- ไพค์: ทำมันเลย
305
00:15:40,765 --> 00:15:42,637
ออร์เทกัส:
แค่ไม่ใกล้เกินไป โอเค?
306
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฉีกขาดออกจากกัน
307
00:15:44,334 --> 00:15:46,467
แล้วเรือลำอื่นล่ะ?
อะไรก็ตามที่มันวิ่งเข้าไป
308
00:15:46,597 --> 00:15:48,251
- มันอาจจะโจมตี
-ส่งได้ครับ
309
00:15:48,382 --> 00:15:49,513
การนำทางทั้งระบบ
ประกาศเพื่อให้ชัดเจน
310
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
- พิกัดของเรา
- ทำให้มันคลุมเครือ
311
00:15:52,081 --> 00:15:53,604
เราไม่ต้องการอาวุธนี้
ตกอยู่ในมือของคนผิด
312
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
- ฉันชัดเจนไหม?
- ครับท่าน
313
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
ลาอัน:
ถ้าเป็นคำสั่งนี้
314
00:15:57,304 --> 00:15:59,349
เราจำเป็นต้องทำงานตามแผน
เพื่อทำลายสิ่งมีชีวิต
315
00:15:59,523 --> 00:16:02,657
- ถ้าจำเป็น
- ออร์เทกัส: ดีกว่านั้น
กว่าที่คลิงออนได้รับมัน
316
00:16:04,702 --> 00:16:07,183
เบต้า:
อะไรทำให้คุณเก่ง
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยเหรอ?
317
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้ฉัน
เก่งในงานของฉัน
318
00:16:09,142 --> 00:16:11,318
คือว่าฉันมี
ประสบการณ์มากมาย
319
00:16:11,448 --> 00:16:14,495
ตั้งแต่อายุยังน้อย
ฉันต้องดูแลตัวเอง
320
00:16:14,625 --> 00:16:19,848
และฉันได้เรียนรู้ที่จะทำ
ตัดสินใจเชิงตรรกะได้เร็วมาก
321
00:16:19,979 --> 00:16:23,417
ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดและมีความเสี่ยงสูง
322
00:16:23,547 --> 00:16:26,463
เบต้า:
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะฆ่าใครสักคน?
323
00:16:31,729 --> 00:16:33,557
โบสถ์:
นี่มันเหลือเชื่อมาก
324
00:16:33,688 --> 00:16:35,951
ระบบอัตโนมัติของมัน
สามารถจัดการได้
325
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
- และกระจายพลังงาน
- สป็อค: มันคือ...
326
00:16:38,127 --> 00:16:40,042
น่าทึ่ง?
327
00:16:40,129 --> 00:16:41,913
โบสถ์:
สป็อค ฉันเข้าใจนะ
328
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
เมื่อจิคารุ "ฟื้นพลัง"
329
00:16:44,960 --> 00:16:49,573
คุณ-คุณมีปฏิกิริยาตอบสนอง
บนสะพานเหรอ?
330
00:16:49,747 --> 00:16:51,227
มือของคุณสั่นเหรอ?
331
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
ฉันได้รับ
ประสบกับความรู้สึกไม่สบาย
332
00:16:55,144 --> 00:16:57,581
มันสามารถจัดการได้
333
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
ยูฮูร่า:
วิศวกรรมกำลังทำงาน
ในการสร้างตัวหน่วงประสาทขึ้นมาใหม่
334
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
ตามการสแกนของเรา
ของอุปกรณ์
335
00:17:02,064 --> 00:17:04,849
นี่ไม่ใช่แค่
ตัวหน่วงประสาท
336
00:17:05,850 --> 00:17:07,896
มันเป็นคอกันกระแทก.
337
00:17:08,027 --> 00:17:11,421
มันชัดเจนขึ้น
ทำไมพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาต้องการสิ่งนั้น
338
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
สป็อค:
สิ่งมีชีวิตนั้นก็คือ
ถึงลูทานีซึ่งเป็นอาวุธ
339
00:17:14,207 --> 00:17:16,383
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องค้นหา
วิธีการควบคุม
340
00:17:16,470 --> 00:17:18,733
พวกเขาควรจะพยายาม
คุยกับมันก่อน
341
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันแค่
เจ้าหน้าที่สื่อสาร
342
00:17:26,001 --> 00:17:28,656
โบสถ์:
คุณคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
ติดต่อกับจิคารุเหรอ?
343
00:17:28,743 --> 00:17:30,136
เราได้ยินมัน
344
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
มันกำลังพูดอยู่
345
00:17:35,663 --> 00:17:38,100
[จิคารุร้องเพลงขณะบันทึกเสียง]
346
00:17:45,977 --> 00:17:47,588
[หยุดร้องเพลง]
347
00:17:47,718 --> 00:17:50,547
สป็อค:
บางที.
348
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
ฉันเชื่อว่าฉันรู้สึกได้
อารมณ์ของมัน
349
00:17:53,202 --> 00:17:57,293
โจเซฟบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับวิธีที่ชาววัลแคนละทิ้ง
350
00:17:57,380 --> 00:17:59,339
psionics เหล่านี้เมื่อหลายศตวรรษก่อน
351
00:17:59,469 --> 00:18:02,951
เนื่องจากหลอดเลือดโป่งพองในสมอง
โอเวอร์โหลดซินแนปติก
352
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
ความตาย.
353
00:18:04,605 --> 00:18:07,825
บางทีฉันอาจจะปกป้องจิตใจของฉันได้
จากผลของมัน
354
00:18:07,956 --> 00:18:09,740
มันเป็นตรรกะ
ตัวเลือกที่สมเหตุสมผล
355
00:18:09,871 --> 00:18:12,569
[จิคารุร้องเพลงขณะบันทึกเสียง]
356
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
เบต้า:
คุณเชื่อในทุกภารกิจหรือไม่?
357
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
ใช่
358
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
เอ่อ...
359
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
ฉันหมายถึงแน่นอนฉันทำ
360
00:18:23,319 --> 00:18:28,194
ไพค์: สตาร์ฟลีตต้องการให้เราทำ
ส่งมอบอาวุธหรือรับมันไป
361
00:18:28,324 --> 00:18:30,021
ความคิด?
362
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
อูนา:
พวกลูทานีกำลังทำสงคราม
363
00:18:32,198 --> 00:18:36,811
สิ้นหวังอย่างเข้าใจ
กระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนสมดุล
364
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
สิ่งมีชีวิตนี้ตาย
เพราะการทดลองของพวกเขา
365
00:18:38,856 --> 00:18:40,945
มันไม่มีอะไรสำหรับพวกเขา
366
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
ถ้ามันช่วยพวกเขาได้
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
367
00:18:46,690 --> 00:18:49,128
หอก:
และถ้ามันตก
ตกอยู่ในมือของคนผิดเหรอ?
368
00:18:49,215 --> 00:18:51,304
อูนา:
แล้วมันก็เป็นปัญหาสำหรับทุกคน
369
00:18:51,478 --> 00:18:55,873
หอก:
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับจิคารุ?
370
00:18:56,004 --> 00:18:59,573
อูนา:
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
มันไม่เกี่ยวข้อง
371
00:18:59,703 --> 00:19:03,054
หอก:
เรามีคำสั่งของเรา
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
372
00:19:03,229 --> 00:19:05,579
เช่นเดียวกับลูกเรือเช่นกัน
373
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
อูนา:
ไม่มีใครบอกคุณเกี่ยวกับ
งานส่วนนี้ใช่ไหม?
374
00:19:08,625 --> 00:19:10,758
ตัวหน่วงประสาทใหม่คือ
บรรจุลงในท่อตอร์ปิโด
375
00:19:10,888 --> 00:19:12,063
และยืนเคียงข้าง
376
00:19:12,194 --> 00:19:13,282
เอ่อกัปตัน?
377
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
คุณสป็อคกับฉันกำลังดำเนินการอยู่
แผนสำรอง
378
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
วิธีการสื่อสาร
กับจิคารุ
379
00:19:18,635 --> 00:19:20,376
- โดยไม่ทำให้บาดเจ็บ
- สื่อสารอย่างไร?
380
00:19:20,507 --> 00:19:22,683
โอ้ เรายังทำงานอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...
381
00:19:22,857 --> 00:19:24,989
หอก:
น่าเสียดาย
เราหมดเวลาแล้ว
382
00:19:25,120 --> 00:19:26,687
วิถีโคจรของสิ่งมีชีวิตจะ
เอามันไปใกล้ดาวเคราะห์
383
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
- มีเรืออยู่ในวงโคจร
- กัปตัน ตัวหน่วงประสาท
384
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
จะใส่จิคารุ
อยู่ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
385
00:19:30,734 --> 00:19:32,258
เราจะไม่สามารถสื่อสารได้
ด้วยสภาพนั้น.
386
00:19:32,432 --> 00:19:34,216
หอก:
เราได้รับคำสั่งของเราแล้วธง
387
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
เราไม่จำเป็นต้องชอบพวกเขา
แต่เราต้องเชื่อฟังพวกเขา
388
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
[แจ้งเตือนรัว]
389
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
กัปตัน เราอยู่ในระยะแล้ว
390
00:19:45,401 --> 00:19:47,447
หอก:
ไฟ.
391
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
[จิคารุตะโกน]
392
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
ตอร์ปิโดไม่สามารถ
เพื่อเจาะผิวหนังของมัน
393
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
ลาอัน:
มันเป็นเป้าหมายที่แคบ
แดมเปอร์จะต้องไปถึง
394
00:19:55,194 --> 00:19:57,370
ความลึกที่แม่นยำ
ใกล้กับเปลือกสมองของมัน
395
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
- หอก:
เรามีตอร์ปิโดกี่ลูก?
- อีกสาม
396
00:19:59,937 --> 00:20:01,287
หอก:
ยิงอีกแล้ว.
397
00:20:04,246 --> 00:20:06,117
พลังทั้งหมดสู่โล่
398
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
[คำราม]
399
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
โล่ลดลงเหลือ 40%
400
00:20:21,959 --> 00:20:23,570
หอก:
ออร์เทกัส ท้ายเรือเต็มกำลัง
401
00:20:23,700 --> 00:20:24,875
ให้เราเว้นระยะห่างบ้าง
จากสิ่งนั้น
402
00:20:25,006 --> 00:20:26,225
¡Quítame eso de la cara!
403
00:20:26,312 --> 00:20:28,139
เครื่องยนต์ตอบสนองเต็มที่ท้ายเรือ
404
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
ให้ระยะห่างและมากมาย
405
00:20:30,185 --> 00:20:31,360
รายงานความเสียหายทุกหน่วยงาน
406
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ออกจากสะพานแล้ว
407
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
ยูฮูร่า:
ฉันขอโทษเบโต้
คุณต้องไป
408
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
เบต้า:
ไม่ ฉันจะ-ฉันจะอยู่ที่นี่
409
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
- รอ. นโยตะ ไม่นะ
- ฉันเสียใจ.
410
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
- เพียงแค่หยุด รอ.
- ขอโทษ.
411
00:20:51,989 --> 00:20:53,382
[เสียงแจ้งเตือน]
412
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
หอก:
รายงานความเสียหาย.
413
00:20:54,905 --> 00:20:55,993
ลาอัน:
การโจมตีครั้งนั้นทำให้เกราะของเราหมดลง
414
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
415
00:20:57,647 --> 00:20:59,519
จะมีการระเบิดพลังงานอีกครั้ง
ปิดการใช้งานอย่างสมบูรณ์
416
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
ใครๆก็จะมี.
ฝันร้ายเกี่ยวกับมังกรอวกาศเหรอ?
417
00:21:02,261 --> 00:21:03,218
กัปตัน จิคารุ
กำลังไล่ตาม
418
00:21:03,392 --> 00:21:04,480
และเติมพลัง
เพื่อการโจมตีอีกครั้ง
419
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
ออร์เทกัส เอามันออกไปจากหางของเรา
420
00:21:05,873 --> 00:21:06,917
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง
421
00:21:07,091 --> 00:21:08,092
แต่การควบคุมหางเสือนั้นเชื่องช้า
422
00:21:08,223 --> 00:21:10,704
[จิคารุตะโกน]
423
00:21:10,834 --> 00:21:12,706
มันต้องหยุดแล้วกัปตัน
424
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
ฉันขอแนะนำให้เราตีมันให้เต็มที่
การแพร่กระจายของตอร์ปิโดโฟตอน
425
00:21:14,925 --> 00:21:16,318
สป็อค:
ฉันแนะนำให้ต่อต้านสิ่งนั้น
426
00:21:16,492 --> 00:21:17,624
จิคารุสามารถทำได้ง่ายๆ
ดูดซับพลังงาน
427
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
แล้วใช้มันกับเรา
428
00:21:19,887 --> 00:21:21,062
เบต้า:
มือของคุณเป็นยังไงบ้าง?
429
00:21:22,759 --> 00:21:23,804
ไม่เป็นไร.
430
00:21:25,240 --> 00:21:26,589
หยุดถาม
431
00:21:26,720 --> 00:21:29,418
คุณไม่สามารถเตรียมตัวได้
สำหรับคนที่ไม่รู้จัก
432
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
คุณเผชิญมัน จัดการกับมัน
แค่นั้นแหละ.
433
00:21:34,380 --> 00:21:38,166
จบเรื่อง.
[ถอนหายใจ]
434
00:21:38,297 --> 00:21:40,473
ยูฮูร่า:
ฉันขอโทษที่จู่ๆ
435
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
มันเป็นเพียงเมื่อ
เรือกำลังตื่นตัว
436
00:21:42,605 --> 00:21:44,955
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เราไม่สามารถมีสิ่งรบกวนได้
437
00:21:45,086 --> 00:21:48,742
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค? แน่นอน.
438
00:21:50,352 --> 00:21:53,790
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือ
สตาร์ฟลีทจะตกลงได้อย่างไร
439
00:21:53,921 --> 00:21:56,924
เพื่อนำอาวุธสงครามมา
ไปยังดาวเคราะห์อันห่างไกล
440
00:21:59,187 --> 00:22:00,319
ช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
441
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
442
00:22:11,199 --> 00:22:12,722
ฉันเป็นใช่ นั่นคืองานของฉัน
443
00:22:12,853 --> 00:22:14,333
เช่นเดียวกับงานของคุณ
คุณกำลังส่งมอบอาวุธ
444
00:22:14,463 --> 00:22:17,423
หรือรับมัน หรือ-หรืออาจจะทั้งสองอย่าง
445
00:22:17,553 --> 00:22:19,076
และคุณทุกคนก็ยุติธรรม
คำสั่งต่อไปนี้
446
00:22:19,207 --> 00:22:21,078
ไม่มีพวกคุณคนไหนชอบมัน
ฉันแค่อยากจะ--
447
00:22:21,165 --> 00:22:22,689
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
เพราะมันรู้สึกเหมือน
448
00:22:22,819 --> 00:22:25,256
การกระทำของผู้ล่าอาณานิคม
ใครใช้.
449
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
[กระซิบ]:
โอ้พระเจ้า
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,139
พ-นี่คืออะไร
คุณอยู่มาโดยตลอด
451
00:22:38,226 --> 00:22:39,096
เนียวตะ ฉันเคย--
[พูดตะกุกตะกัก]
452
00:22:39,227 --> 00:22:41,055
- คุณควรไป.
- รอ.
453
00:22:41,185 --> 00:22:43,492
และอย่ากลับมา
ไปที่สะพาน
454
00:22:45,494 --> 00:22:48,976
[อุฮูราเยาะเย้ย]
455
00:22:55,417 --> 00:22:56,984
หอก:
และคุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?
456
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
ยูฮูร่า:
ด้วยเครื่องขยายสัญญาณประสาท
เราเชื่อว่าสป็อคทำได้
457
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
สื่อสารกับจิคารุ
458
00:23:00,553 --> 00:23:01,989
สป็อค:
เครื่องขยายเสียงควรอนุญาตฉัน
459
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
เพื่อหลอมรวมจิตใจ
กับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ห่างไกล
460
00:23:03,773 --> 00:23:05,079
ฉันได้สัมผัสแล้ว
ความประทับใจจากมัน
461
00:23:05,209 --> 00:23:06,820
หอก:
สป็อค คุณไม่มีทาง
ของการรู้
462
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
เกี่ยวอะไรกับสิ่งนี้
สิ่งมีชีวิตอาจทำกับคุณ
463
00:23:10,650 --> 00:23:12,173
ฉันจะติดตามดู
สัญญาณชีพของสป็อค
464
00:23:12,303 --> 00:23:13,827
ในระหว่างขั้นตอน
465
00:23:13,914 --> 00:23:17,961
ดังนั้นหากมีภาวะแทรกซ้อนใดๆ
ลิงก์สามารถตัดได้
466
00:23:18,048 --> 00:23:21,400
เราแค่-- เราจำเป็นต้องเป็น
ใกล้พอที่จะเชื่อมโยงพวกเขา
467
00:23:21,574 --> 00:23:22,966
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันให้คุณ
468
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
เข้าใกล้จิคารุ
ในรถรับส่ง
469
00:23:25,186 --> 00:23:28,015
ยูฮูร่า:
หวังว่ารถรับส่งของ
ขนาดเล็กจะไม่ปลุกมัน
470
00:23:28,145 --> 00:23:29,973
และถ้าคุณทำแบบนั้น
471
00:23:30,104 --> 00:23:31,801
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
ในรถรับส่งนั้น
472
00:23:31,888 --> 00:23:33,455
พวกคุณทุกคนจะไม่
473
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
สัตว์ใกล้ตัวแล้ว
ทำลายเรือของเรากัปตัน
474
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
มันอาจจะลองอีกครั้ง
ด้วยคำสั่งของเรา
475
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
รถรับส่งมีขนาดเล็กที่สุดของเรา
เสี่ยงต่อการสูญเสีย
476
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
ต่อสิ่งมีชีวิต
477
00:23:46,642 --> 00:23:48,078
ขอให้โชคดี.
478
00:23:50,646 --> 00:23:55,259
โบสถ์: ง่ายๆ ง่าย.
เราไม่อยากทำให้มันอารมณ์เสีย
479
00:23:56,217 --> 00:23:59,960
ใช่. ใกล้ชิดมากขึ้น
480
00:24:02,876 --> 00:24:04,791
[จิคารุตะโกน]
481
00:24:04,965 --> 00:24:08,229
โบสถ์:
สป็อคได้สร้างความเชื่อมโยง
กับจิคารุ
482
00:24:08,316 --> 00:24:10,623
สป็อค:
ฉันไม่รู้สึก
ความก้าวร้าวใด ๆ
483
00:24:10,753 --> 00:24:13,713
แต่ฉันเชื่อว่ามันรับรู้
ของการมีอยู่ของเรา
484
00:24:14,844 --> 00:24:16,498
ฉันเห็นเธอ
485
00:24:16,672 --> 00:24:18,587
- รู้สึกถึงเธอ
- [จิคารุคราง]
486
00:24:18,718 --> 00:24:22,461
บางสิ่งบางอย่าง...ประเสริฐมาก
487
00:24:23,505 --> 00:24:25,551
- [เสียงแจ้งเตือน]
- เทียบเรือเข้า
ด้วยแรงกระตุ้นสูง
488
00:24:28,771 --> 00:24:30,207
มันคือเรือรบลูทานิ
489
00:24:31,295 --> 00:24:32,819
เรากำลังถูกยกย่อง.
490
00:24:32,949 --> 00:24:35,952
กัปตันไพค์ ตอนนี้คุณอยู่
ติดตามสิ่งมีชีวิต
491
00:24:36,126 --> 00:24:37,737
เพื่อนำมันกลับไปที่สตาร์ฟลีต
492
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
ฉันตั้งคำถามถึงภูมิปัญญา
ของการไว้วางใจสตาร์ฟลีท
493
00:24:40,261 --> 00:24:41,480
ลาอัน:
กัปตัน เรือรบลูทานี
494
00:24:41,567 --> 00:24:43,177
- กำลังเพิ่มพลังให้กับอาวุธ
- การแจ้งเตือนสีแดง
495
00:24:43,307 --> 00:24:44,657
ฉันคิดว่าพวกเขาโกรธ
ผู้ชายตัวใหญ่
496
00:24:44,787 --> 00:24:46,354
ด้วย กาลิเลโอ ทางด้านขวา
ในแนวไฟของพวกเขา
497
00:24:46,485 --> 00:24:49,226
[จิคารุตะโกน]
498
00:24:49,400 --> 00:24:51,185
ไพค์:
องค์กร ถึง กาลิเลโอ
ออกไปจากที่นั่นซะ
499
00:24:51,359 --> 00:24:53,666
โบสถ์:
ชีพจรของ Spock กำลังพุ่งสูงขึ้น
500
00:24:57,147 --> 00:24:58,671
- [ระเบิด]
- [คำราม]
501
00:24:59,802 --> 00:25:02,065
ไพค์:
คุณพูดถูก ผู้คนต้องตาย
502
00:25:02,152 --> 00:25:04,024
เคยเห็นคนตายมั้ย?
503
00:25:11,335 --> 00:25:13,642
ฉันไม่แนะนำ
504
00:25:15,862 --> 00:25:18,908
และถ้ามันเคยทำ
เกิดขึ้นกับคุณ...
505
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนุก
ถูกซักถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
506
00:25:30,180 --> 00:25:32,661
ไพค์:
เราไม่เสมอไป
เหมือนคำสั่งของเรา แต่...
507
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
ฉันเชื่อใจลูกน้องของฉัน พวกเขาเชื่อใจฉัน
508
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
และบางครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
509
00:25:41,975 --> 00:25:44,847
หอก:
ตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
510
00:25:44,978 --> 00:25:47,633
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เฝ้าดูเรือลูทานี
511
00:25:47,763 --> 00:25:51,593
หลังจากที่มันโจมตีกระสวยของเรา
มันเริ่มทำรอบ
512
00:25:51,680 --> 00:25:55,292
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอย่าทำ
ลองคุยกับมันดู
513
00:25:55,423 --> 00:25:57,643
ฉันไม่แน่ใจนัก
514
00:25:57,817 --> 00:25:59,558
ก่อนที่พวกลูทานีจะไปถึงที่นั่น
สป็อคก็ทำได้
515
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
เชื่อมโยงจิตใจของเขากับเธอ
516
00:26:00,994 --> 00:26:03,170
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน
เธอผูกพันกับฉัน
517
00:26:03,344 --> 00:26:04,693
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
518
00:26:04,780 --> 00:26:06,652
คริสตินมีความมั่นคง
519
00:26:06,826 --> 00:26:10,743
ฉันมีอาการสป็อคอยู่ในอาการโคม่า
เพื่อให้สมองของเขาสามารถรักษาได้
520
00:26:10,873 --> 00:26:12,222
เขาต้องการเวลา
521
00:26:12,353 --> 00:26:14,398
เราได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติมหรือไม่
เกี่ยวกับจิคารุเหรอ?
522
00:26:14,573 --> 00:26:16,792
ตามข้อมูลพบว่า
523
00:26:16,966 --> 00:26:19,534
เคมีในสมองของเธอ
ถูกดัดแปลงโดยไม่ได้ตั้งใจ
524
00:26:19,665 --> 00:26:23,494
มุ่งแต่ความรุนแรงเท่านั้น
และการทำลายล้าง
525
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
มันทำให้เธอเจ็บปวดอย่างมาก
526
00:26:25,584 --> 00:26:27,150
อูนา:
คุณสามารถย้อนกลับได้หรือไม่?
527
00:26:27,281 --> 00:26:29,805
ไม่ เธอไปไกลเกินไปแล้ว
528
00:26:29,936 --> 00:26:32,373
ฉันยังคิดว่าเราแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเธอ
529
00:26:32,503 --> 00:26:34,723
อูนา:
อย่างไร? สป็อคอยู่ในอาการโคม่า
530
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
ความสามารถในการส่งกระแสจิตของจิคารุ
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับสป็อค
531
00:26:37,857 --> 00:26:39,728
อาจจะเป็นคนที่ไม่ใช่
มีความละเอียดอ่อน
532
00:26:39,859 --> 00:26:41,034
เอ่อ ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังไปกับสิ่งนี้
533
00:26:41,208 --> 00:26:43,471
แทนที่จะเป็นรถรับส่ง
เราใช้ องค์กร
534
00:26:43,602 --> 00:26:45,516
- ประสาทเชื่อมโยงฉัน
- นโยตะ...
535
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
ฉันเรียนมาเพื่อสิ่งนี้
536
00:26:47,780 --> 00:26:50,173
การสื่อสาร
กับสายพันธุ์ใหม่
537
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
ฉันจะไม่เสี่ยงอีก
สมาชิกลูกเรือ
538
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
คุณไม่จำเป็นต้อง
539
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
ฉันเป็นอาสาสมัคร
540
00:26:56,832 --> 00:27:00,096
[จิคารุกรีดร้อง]
541
00:27:00,227 --> 00:27:02,098
[เสียงประตูเปิดออก]
542
00:27:02,272 --> 00:27:04,231
[คำราม]
543
00:27:05,362 --> 00:27:06,625
[เสียงประตูปิดลง]
544
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
[ฮัมเพลง]
545
00:27:14,763 --> 00:27:16,460
เบต้า:
อะไรทำให้คุณเป็นแพทย์ที่ดี
546
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
ฉันใส่ใจคนไข้ของฉัน
547
00:27:22,118 --> 00:27:24,251
[อูฮูร่าคราง]
548
00:27:28,559 --> 00:27:31,998
- [จิคารุร้องเพลง]
- [อูฮูรา ฮัมเพลง]
549
00:27:32,128 --> 00:27:34,870
อุฮูรา คุณกำลังเสี่ยง
ความเสียหายของสมองอย่างถาวร
550
00:27:35,001 --> 00:27:37,307
[ฮัมเพลงอย่างแรง]
551
00:27:38,918 --> 00:27:40,876
[เสียงครวญคราง]
552
00:27:43,313 --> 00:27:46,882
นี่เป็นหนึ่งในภาพถ่ายสุดท้าย
ฉันพาครอบครัวไป
553
00:27:47,013 --> 00:27:51,147
นี่คือ...
สำคัญมากสำหรับฉัน
554
00:27:51,278 --> 00:27:53,236
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
555
00:27:53,367 --> 00:27:55,282
[คำรามเบาๆ]
556
00:27:55,412 --> 00:27:58,677
[ร้องเพลงโน้ตต่อเนื่อง]
557
00:27:58,807 --> 00:28:00,504
ทำลาย.
558
00:28:01,636 --> 00:28:03,116
จู่โจม.
559
00:28:04,465 --> 00:28:06,075
ทำลายฉัน.
560
00:28:06,206 --> 00:28:07,598
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
561
00:28:07,686 --> 00:28:10,601
เธอต้องการให้เราโจมตีเธอ
562
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
แล้วเธอก็จะหันมา
ความก้าวร้าวของเธอต่อเรา
563
00:28:12,734 --> 00:28:14,823
และปล่อยเรือลูทานีไป
564
00:28:15,868 --> 00:28:17,826
เบต้า:
หนุ่มน้อย พวกคุณทุกคนดูมีความสุขมากนะ
565
00:28:17,913 --> 00:28:20,046
เรา-เราเป็น.
566
00:28:20,176 --> 00:28:21,743
พวกเราเป็น.
567
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
UHURA:
พระอาทิตย์
568
00:28:25,965 --> 00:28:28,271
ถ้าเราโจมตีเธอ
เธอจะตามเราไปที่นั่น
569
00:28:28,402 --> 00:28:30,317
ดวงอาทิตย์?
570
00:28:31,927 --> 00:28:34,364
เธอเบื่อหน่ายกับการเป็นอาวุธแล้ว
571
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
[อูฮูร่าสะอื้น]
572
00:28:35,714 --> 00:28:37,150
ใช่
573
00:28:37,280 --> 00:28:38,542
[ร้องไห้]
574
00:28:38,717 --> 00:28:40,849
[จิคารุร้องไห้]
575
00:28:41,894 --> 00:28:42,938
เบต้า:
คุณสบายดีไหม?
576
00:28:43,069 --> 00:28:44,505
ใช่แล้ว ขอบคุณ
577
00:28:45,898 --> 00:28:47,073
เธอ...
578
00:28:47,203 --> 00:28:48,857
อยากจะตาย
579
00:28:50,076 --> 00:28:52,556
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เธอสามารถพบกับความสงบสุขได้
580
00:28:55,646 --> 00:28:56,952
ไพค์:
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 14
581
00:28:57,083 --> 00:29:00,521
ฉันมีบรองโกที่ต่อสู้
เธอล้มลงอย่างแรง
582
00:29:03,480 --> 00:29:06,048
ซี่โครงของเธอหัก...
583
00:29:06,179 --> 00:29:09,356
ตรงเข้าไปในปอดของเธอ
และเธอก็หายใจไม่ออก
584
00:29:12,446 --> 00:29:15,362
[สูดจมูก] ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันต้องทำ แต่ เอ่อ...
585
00:29:18,974 --> 00:29:20,149
ฉันทำมัน.
586
00:29:22,499 --> 00:29:24,675
นั่นคืองานบางครั้ง
587
00:29:25,720 --> 00:29:29,768
เมื่อค่าใช้จ่ายที่เราจ่าย
สำหรับภารกิจของเรา
588
00:29:29,855 --> 00:29:32,945
สำหรับทางเลือกของเรา...ก็ถึงกำหนดแล้ว
589
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
ไพค์:
ฉันเพิ่งคุยกับ Command
590
00:29:47,916 --> 00:29:49,352
พวกเขาไม่ตื่นเต้นกับฉัน
591
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
แต่ด้วยสถานการณ์
ตอนนี้เราตกลงกันแล้ว
592
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
ลาอัน ให้เธอสนใจกันเถอะ
593
00:29:53,704 --> 00:29:55,228
ยิงระเบิดที่ให้ผลตอบแทนต่ำ
594
00:29:55,358 --> 00:29:56,882
มากพอที่จะทำให้เธอรำคาญ
แต่ไม่เพียงพอสำหรับเธอ
595
00:29:57,012 --> 00:29:58,579
เพื่อสะท้อนกลับมาหาเรา
596
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
[เสียงบี๊บ]
597
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
[จิคารุกรีดร้อง]
598
00:30:07,675 --> 00:30:10,112
อูนา:
เธอปล่อยเรือลูทานี
599
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
ออร์เทกัส กำหนดทางไว้
สำหรับดวงอาทิตย์ของระบบ
600
00:30:15,378 --> 00:30:17,293
ครับท่าน
601
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
ลูกๆของจิคารุ
บนบ้านเกิดของเธอ
602
00:30:20,731 --> 00:30:21,950
พวกเขาไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง
603
00:30:22,081 --> 00:30:24,170
เธอเป็นห่วงพวกเขา
604
00:30:25,171 --> 00:30:28,043
เข้าใจแล้ว. บอกเธอ เอ่อ...
605
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
บอกเธอว่าเราจะทำให้แน่ใจ
พวกเขาอยู่อย่างนั้น
606
00:30:35,529 --> 00:30:36,922
นั่นเป็นคำสัญญา
607
00:30:37,966 --> 00:30:40,273
♪ ♪
608
00:30:58,552 --> 00:31:01,120
ธงเอเลนา โช
609
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
เพื่อนของฉัน...
610
00:31:04,297 --> 00:31:07,126
...ตายไปเลย
สิ่งที่เธอเชื่อ
611
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อเช่นกัน
612
00:31:13,045 --> 00:31:14,220
[ถอนหายใจ]
613
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
นี่คืองาน
614
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
เรามักจะ
ในสถานการณ์ที่
615
00:31:19,965 --> 00:31:22,576
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
ผู้คนจะตาย
616
00:31:22,750 --> 00:31:25,666
แต่มันแค่นั้นจริงๆเหรอ.
ทั้งหมดบนสตาร์ฟลีตเหรอ?
617
00:31:25,796 --> 00:31:27,886
คุณไม่คิดว่าเราควร
ถอยหลังไปไหม?
618
00:31:28,016 --> 00:31:32,151
มีคนอื่นอยู่ด้วย
พยายามช่วยแน่นอน แต่...
619
00:31:32,325 --> 00:31:34,675
ไม่มีเลยด้วยทรัพยากรของเรา
620
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
621
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญ
622
00:31:39,158 --> 00:31:42,378
ที่คุณถาม
คำถามทั้งหมดนี้
623
00:31:42,552 --> 00:31:44,076
ไม่มีใครควรยอมรับ
อะไรก็ตามสุ่มสี่สุ่มห้า
624
00:31:44,206 --> 00:31:46,556
และนั่นคือ...
625
00:31:46,687 --> 00:31:48,819
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่
626
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
พยายามที่จะให้
ความแตกต่าง
627
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
ฉันเชื่อว่าคุณคิดอย่างนั้น
สิ่งที่คุณพยายามทำ
628
00:31:53,563 --> 00:31:56,523
แต่คุณมาที่นี่ด้วยความโกรธ
629
00:31:56,653 --> 00:31:59,091
คุณมีประเด็นที่จะพิสูจน์
630
00:31:59,221 --> 00:32:01,049
มะ-ประเด็นของฉันคืออะไร?
631
00:32:01,920 --> 00:32:03,747
[ถอนหายใจ]
632
00:32:03,834 --> 00:32:07,186
คุณตำหนิสตาร์ฟลีต
ที่จะพาน้องสาวของคุณไป
633
00:32:07,316 --> 00:32:09,797
แล้วเมื่อเธอได้รับบาดเจ็บ
634
00:32:09,928 --> 00:32:12,713
คุณต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ
เพราะเกือบจะสูญเสียเธอไป
635
00:32:15,281 --> 00:32:19,067
ประเด็นคือเธอยังอยู่ที่นี่
636
00:32:19,198 --> 00:32:22,984
ฉันกับเอริก้าเลือกที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของสตาร์ฟลีต
637
00:32:23,071 --> 00:32:26,161
และคุณสามารถเลือกได้
เพื่อปิดกั้นเราในเรื่องนั้น
638
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
หรือคุณสามารถยอมรับมันได้
639
00:32:28,163 --> 00:32:31,819
แต่สตาร์ฟลีทไม่รักษาคุณไว้
จากการซ่อมสิ่งต่างๆ
640
00:32:40,697 --> 00:32:43,004
[เสียงประตูเปิดออก]
641
00:32:43,135 --> 00:32:45,572
[เสียงประตูปิดลง]
642
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
เราเป็นยังไงบ้าง?
643
00:32:50,620 --> 00:32:53,319
จิคารุยังคงไล่ตามพวกเราอยู่
แค่อยู่นอกขอบเขต
644
00:32:53,406 --> 00:32:54,668
หอก:
แล้วเรือลูทานี่ล่ะ?
645
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
เสียหายหนัก,
แต่ยังคงสภาพสมบูรณ์
646
00:32:56,844 --> 00:32:58,541
หอก:
ทักทายพวกเขา
647
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
[รัว]
648
00:33:02,850 --> 00:33:03,982
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับจิคารุเหรอ?
649
00:33:04,156 --> 00:33:05,418
คุณจะนำมันไปที่ไหน
650
00:33:05,548 --> 00:33:07,159
เคารพความปรารถนาสุดท้ายของเธอ
651
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
ไม่ เราใช้เวลาหลายปี
ในโครงการนี้
652
00:33:09,117 --> 00:33:10,684
- คุณไม่สามารถเพียงแค่--
- ไพค์: โครงการ?
653
00:33:10,814 --> 00:33:12,991
นี่คือความฉลาด,
สิ่งมีชีวิตทางอารมณ์
654
00:33:13,078 --> 00:33:14,383
เธอมีสิทธิ
ตามเจตจำนงเสรีของเธอ
655
00:33:14,470 --> 00:33:16,081
- คุณเอาสิ่งนั้นมาจากเธอ
- VOOR: กัปตัน
656
00:33:16,255 --> 00:33:18,344
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมาได้
เพื่อการจัดการบางอย่าง
657
00:33:18,474 --> 00:33:20,259
หอก:
ฉันกำลังปิดตัวลง
โปรแกรมการเปลี่ยนแปลงของคุณ
658
00:33:20,389 --> 00:33:22,261
และได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อกักกัน Tychus-B
659
00:33:22,435 --> 00:33:24,611
เป็นโลกอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับจิคารุ
660
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณต้องไม่
661
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
ลูทานีจำนวนนับไม่ถ้วนจะตาย
โดยไม่มีอาวุธนี้
662
00:33:29,877 --> 00:33:31,966
สหพันธ์จะดำเนินต่อไป
เพื่อให้ความช่วยเหลือในรูปแบบอื่น
663
00:33:32,053 --> 00:33:33,794
แค่... ไม่ใช่แบบนี้
664
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
โวร์:
และถ้าเราปฏิเสธ
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้?
665
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
เรามีเรือรบลำอื่น
ในพื้นที่
666
00:33:38,190 --> 00:33:39,887
คุณคุกคามพวกเราคนหนึ่ง
คุณคุกคามพวกเราทุกคน
667
00:33:40,018 --> 00:33:43,412
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการให้สหพันธรัฐเป็นศัตรู
668
00:33:47,416 --> 00:33:50,115
[จิคารุตะโกน]
669
00:34:00,603 --> 00:34:05,130
♪ ♪
670
00:34:16,054 --> 00:34:18,099
[จิคารุกรีดร้อง]
671
00:34:31,547 --> 00:34:32,635
[ผลกระทบระยะไกล]
672
00:34:52,699 --> 00:34:53,961
[สูดดม]
673
00:34:57,138 --> 00:34:59,009
ขาดทุนมาก.
674
00:35:00,054 --> 00:35:03,797
ออร์เทกัส:
สำหรับฉัน การเข้าร่วม Starfleet คือ
สิ่งที่ฉันสามารถควบคุมได้
675
00:35:06,452 --> 00:35:08,671
แม่กำลังจะตาย
676
00:35:08,758 --> 00:35:11,109
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
677
00:35:12,588 --> 00:35:14,808
ฉันหลงทาง...
678
00:35:14,938 --> 00:35:16,549
กลัวฉันไม่สามารถเผชิญมันได้
679
00:35:18,899 --> 00:35:20,553
ฉันไม่สามารถเผชิญกับมัน
680
00:35:22,598 --> 00:35:24,992
ตกลง. ทำมัน.
[กระแอมในลำคอ]
681
00:35:26,776 --> 00:35:30,215
ฉันคิดออกที่นี่
ฉันควบคุมได้
682
00:35:30,345 --> 00:35:32,913
ทุกวัน ฉันจะต้องพิสูจน์
ฉันเกิดมาจากอะไร
683
00:35:33,043 --> 00:35:34,741
ฉันเก่งที่สุด
684
00:35:34,828 --> 00:35:37,309
ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสฉันได้
จนกระทั่งมันได้และตอนนี้...
685
00:35:38,353 --> 00:35:41,095
...มีสักวันที่
ฉันกลัวเหมือนตอนนั้นเลย
686
00:35:41,226 --> 00:35:45,012
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
คนเหล่านี้คือครอบครัวของฉันแล้ว
687
00:35:45,143 --> 00:35:47,754
เท่าๆ กัน
ในฐานะที่คุณเป็นครอบครัวของฉัน
688
00:35:48,929 --> 00:35:51,366
พวกเขาให้ความหวังแก่ฉัน
689
00:35:51,453 --> 00:35:53,020
อย่าบอกพวกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น
[หัวเราะเบาๆ]
690
00:35:53,151 --> 00:35:55,501
[ทั้งคำราม]
691
00:35:55,631 --> 00:35:59,635
ยูเอ็นเอ:
มีคนเคยกล่าวไว้
พื้นที่มืดและเย็น
692
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
และเต็มไปด้วยความตาย
693
00:36:02,943 --> 00:36:04,379
งานของเรา
694
00:36:04,510 --> 00:36:05,859
คือการนำแสงสว่าง
695
00:36:05,989 --> 00:36:08,427
นำความอบอุ่น นำมาซึ่งชีวิต
696
00:36:08,601 --> 00:36:10,429
ไปทุกที่ที่เราไป
697
00:36:11,604 --> 00:36:12,866
นั่นคือภารกิจของเรา
698
00:36:13,040 --> 00:36:15,521
UHURA:
ก่อนสตาร์ฟลีต
699
00:36:15,651 --> 00:36:18,219
ฉันลอยอยู่
700
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
ฉันสูญเสียครอบครัวไป
701
00:36:20,874 --> 00:36:22,832
ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว
702
00:36:24,617 --> 00:36:27,185
สตาร์ฟลีทส่งฉันมาในทิศทางหนึ่ง
ในเวลาที่เหมาะสม
703
00:36:29,230 --> 00:36:33,191
ลาอัน:
หากไม่มีสตาร์ฟลีต
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
704
00:36:33,365 --> 00:36:34,801
หรือไม่เป็นระเบียบ
705
00:36:34,975 --> 00:36:37,543
โกรธแค้นของข้าพเจ้าเอง
706
00:36:37,673 --> 00:36:38,979
สป็อค:
สตาร์ฟลีทอนุญาตฉันแล้ว
เพื่อสำรวจ
707
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
ครึ่งหนึ่งของมนุษย์ของฉัน
708
00:36:42,809 --> 00:36:46,334
ถ้าฉันได้ลองสิ่งนี้แล้ว
การสำรวจบนวัลแคน
709
00:36:46,465 --> 00:36:48,162
ฉันก็คงจะถูกรังเกียจ
710
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
หรือถูกเนรเทศ
711
00:36:52,732 --> 00:36:54,995
เบต้า:
ตอนนี้ฉันได้รับเชิญแล้ว
เพื่อดูอีกด้านของสตาร์ฟลีต
712
00:36:55,125 --> 00:36:56,910
ฉันไม่ได้คาดหวัง
713
00:36:56,997 --> 00:37:00,218
♪ ♪
714
00:37:03,438 --> 00:37:05,397
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
715
00:37:06,746 --> 00:37:09,662
- ♪
- [พูดคุยต่อ]
716
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
ขอบคุณมาก.
717
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
เบต้า:
สิ่งที่แยก "สหพันธ์"
718
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
จาก "จักรวรรดิ"?
719
00:37:16,930 --> 00:37:18,801
และยานอวกาศจากเรือรบล่ะ?
720
00:37:18,888 --> 00:37:20,673
[เสียงหัวเราะ]
721
00:37:20,803 --> 00:37:23,023
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
722
00:37:24,067 --> 00:37:25,634
- โอ้ใช่!
- [พูดคุย, เสียงหัวเราะ]
723
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
UHURA:
สตาร์ฟลีตคืออะไร
724
00:37:27,897 --> 00:37:29,638
มันคือผู้คน
725
00:37:29,725 --> 00:37:31,423
พวกเราทุกคน
726
00:37:31,553 --> 00:37:33,425
เราทำให้สตาร์ฟลีทเป็นอย่างที่มันเป็น
727
00:37:33,555 --> 00:37:35,209
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ
728
00:37:37,472 --> 00:37:39,431
♪ ♪
729
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
730
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org
731
00:38:13,639 --> 00:38:15,510
♪ ♪
732
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
♪ ♪
733
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
♪
734
00:39:21,359 --> 00:39:23,578
♪ ♪
735
00:39:52,955 --> 00:39:54,827
♪ ♪